Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

подкладывать тайком

  • 1 подбрасывать

    подбрасывать
    несов, подбросить сов
    1. (вверх) ἀνατινάσσω, πετώ, ρίχνω ἐπἀνω·
    2. (трясти \подбрасывать об экипаже и т. п.) τραντάζω·
    3. (добавлять \подбрасывать дров и т. п.) προσθέτω, ρίχνω·
    4. (подкладывать тайком) βάζω κρυφά:
    \подбрасывать ребенка ἐκθέτω βρέφος.

    Русско-новогреческий словарь > подбрасывать

  • 2 подбрасывать

    vt; св - подбро́-сить
    1) бросать вверх to throw/to toss up; подо что-л to throw under sth

    маши́ну подбра́сывало на уха́бах — the car was tossed around on the bumpy road

    2) добавлять to throw in, to throw on (more of sth)

    подбра́сывать дров в костёр — to throw more wood on the fire

    3) подкладывать тайком to slip, to place surreptitiously

    они́ подбро́сили ме́ченые купю́ры в его́ стол — they slipped the marked banknotes into his desk

    подбра́сывать младе́нца — to abandon a baby

    4) разг подвозить to give sb a lift

    Русско-английский учебный словарь > подбрасывать

  • 3 подкидывать

    несов. - подки́дывать, сов. - подки́нуть; разг.
    1) (вн.; подбрасывать вверх) toss up (d), throw up (d)
    2) (вн. под вн.; подкладывать) throw (d under)
    3) (вн.; тайком) put (d) secretly / stealthily ['stel-]; ( с целью создания ложной улики) plant (d)

    подки́дывать ребёнка кому́-л — abandon a baby at smb's door

    4) (вн., рд.; добавлять) add (d)

    подки́нуть дров в пе́чку — throw more (fire)wood on the fire

    5) разг. (вн.; подвозить) give (i) a lift
    6) разг. (вн., рд.; предоставлять дополнительно) bring up (d); give some more (d)

    подки́дывать резе́рвы — throw in one's reserves

    подки́нуть деньжа́т (дт.) — give (i) some more money

    Новый большой русско-английский словарь > подкидывать

  • 4 подбрасывать

    несов. - подбра́сывать, сов. - подбро́сить
    1) (вн.; подкидывать вверх) toss up (d), throw up (d)

    подбра́сывать ребёнка (на руках) — toss up [dandle] a child

    2) (вн. под вн.; подкладывать) throw (d under)
    3) (вн.; тайком) put (d) secretly / stealthily ['stel-]; ( с целью создания ложной улики) plant (d)

    подбра́сывать ребёнка кому́-л — abandon a baby at smb's door

    подбро́сить нарко́тики кому́-л — plant drugs on smb

    4) (вн., рд.; добавлять) add (d)

    подбро́сить дров в пе́чку — throw more (fire)wood on the fire

    5) разг. (вн.; подвозить) give (i) a lift
    6) разг. (вн., рд.; предоставлять дополнительно) bring up (d); give some more (d)

    подбра́сывать резе́рвы — throw in one's reserves

    подбро́сить деньжа́т (дт.) — give (i) some more money

    ••

    подбра́сывать мы́сли кому́-л — throw / fling in ideas to smb; неодобр. тж. put ideas into smb's head

    Новый большой русско-английский словарь > подбрасывать

См. также в других словарях:

  • Подкладывать — несов. перех. 1. Класть что либо под кого либо, что либо или прикладывать к кому либо, чему либо. отт. Класть перед кем либо. 2. Класть что либо дополнительно, добавляя к чему либо. 3. Класть что либо незаметно, тайком, с каким либо умыслом. 4.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подбрасывать — несов. перех. 1. Бросать вверх; подкидывать. отт. разг. Рывком поднимать вверх, вскидывать (руки, ноги, части корпуса). отт. Толчком встряхивать, заставлять взлетать вверх. 2. разг. Бросать, забрасывать что либо подо что либо. 3. Подкидывать,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от …   Википедия

  • ПОДЛОЖИТЬ — ПОДЛОЖИТЬ, подложу, подложишь, совер. (к подкладывать), что. 1. Положить подо что нибудь. Спал, подложив под голову седло. Подложить камень под колесо. 2. Сделать подкладку из чего нибудь (порт.). Подложить шелк под пальто. 3. Приложить, добавить …   Толковый словарь Ушакова

  • Подкидывать — несов. перех. 1. Кидать вверх, подбрасывать. отт. Рывком поднимать вверх, вскидывать (руку, ногу, части корпуса). отт. Толчком встряхивать, заставлять взлетать вверх. 2. разг. Кидать куда либо или подо что либо. 3. Подкладывать, подбрасывать… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Подсовывать — несов. перех. 1. Совать, засовывать подо что либо. 2. Подкладывать кому либо тайком. отт. разг. Вручать обманным путем что либо недоброкачественное. 3. перен. разг. сниж. Давать взятку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОДСОВЫВАТЬ — ПОДСОВЫВАТЬ, подсовать, сунуть что подо что, совать под испод чего, поддвигать, подкладывать, подталкивать или подбить, подпихнуть. | кому, дать, передать скрытно, украдкой, дать взятку. Подсовали под шкап всякой дряни. Подсунь ка мне чернилицу.… …   Толковый словарь Даля

  • подложить — ложу/, ло/жишь; подло/женный; жен, а, о; св. см. тж. подкладывать, подкладываться, подкладывание 1) что и чего Положить под кого , что л. или приложить к кому , чему л. Подлож …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»